BBC, 2017 рік.
Кеті Мелуа та жіночий хор з міста Горі (Грузія) представили спільний музичний проєкт, який швидко здобув широку популярність.
Різдвяний альбом під назвою «In Winter», записаний разом із Gori Women’s Choir, містить низку чарівних композицій, серед яких особливе місце посідає українська колядка «Щедрик» (The Little Swallow).
Виступ на BBC
Відома співачка грузинського походження Кеті Мелуа разом із жіночим хором з Горі виконали цю композицію наживо в ефірі програми BBC The One Show.
Багато слухачів можуть упізнати цю мелодію за її американською версією — «Carol of the Bells», яка стала всесвітньо відомою.
Про мову виконання
В одному з інтерв’ю Кеті Мелуа пояснила, чому вирішила виконувати твір саме українською мовою.
«Було природно співати цю композицію мовою оригіналу. Українська належить до східнослов’янських мов і є близькою до російської, якою в Грузії володіє багато людей. Я зрозуміла, що для хору буде простіше правильно вимовляти українську, ніж англійську».
«Щоб бути впевненими, ми почали шукати, чи живуть поруч українці. З’ясувалося, що мер Горі має українську дружину. Вона люб’язно прийшла до нас у студію і допомогла з правильною вимовою голосних та приголосних».
Музика, що об’єднує
Цей проєкт став яскравим прикладом того, як музика здатна об’єднувати культури, мови та народи, зберігаючи повагу до автентичного звучання та національних традицій.
